1 00:00:05,772 --> 00:00:08,074 SUNG-HOON 2 00:00:08,408 --> 00:00:10,777 CANZONE JI-EUN 3 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,519 --> 00:00:20,754 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON 9 00:00:20,820 --> 00:00:21,788 KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 10 00:01:01,761 --> 00:01:07,500 SOLO LA MIA VITA AMOREVOLE NON FUNZIONA 11 00:02:08,495 --> 00:02:09,762 -Grazie. -Godere. 12 00:02:12,632 --> 00:02:13,900 -Grazie. -Buon appetito. 13 00:02:19,806 --> 00:02:22,542 Mi dispiace di andarmene così all'improvviso. 14 00:02:23,409 --> 00:02:26,980 Il nuovo dietista ha fatto questo per cinque anni in più di me, 15 00:02:27,213 --> 00:02:29,849 quindi sono sicuro che lo farà un lavoro molto migliore del mio. 16 00:02:30,116 --> 00:02:33,186 Ma signorina Lee, avevo appena iniziato affezionarsi a te. 17 00:02:34,220 --> 00:02:38,057 Mi assicurerò di ordinare abbastanza cibo per i pasti di domani. 18 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 Non dovremmo fare una festa d'addio? visto che è il suo ultimo giorno? 19 00:02:47,033 --> 00:02:48,067 Andiamo allora? 20 00:02:50,403 --> 00:02:51,237 Ci sto! 21 00:02:51,871 --> 00:02:53,239 Ma ho altri piani. 22 00:02:54,974 --> 00:02:55,742 Annullalo. 23 00:02:56,176 --> 00:02:57,677 -Annullalo. -Annullalo. 24 00:02:58,611 --> 00:02:59,579 Va bene. 25 00:02:59,812 --> 00:03:00,747 Buon lavoro. 26 00:03:05,752 --> 00:03:09,222 NIENTE È FACILE 27 00:03:09,756 --> 00:03:12,392 PERCHÉ MI FAI QUESTO? PERCHÉ IL MIO CUORE È COSI'? 28 00:03:13,459 --> 00:03:19,399 Perché mi fai questo? 29 00:03:20,333 --> 00:03:27,006 Perché il mio cuore è così? 30 00:03:27,740 --> 00:03:30,343 Chiudo gli occhi 31 00:03:31,377 --> 00:03:33,746 Mi chiudo le orecchie 32 00:03:35,882 --> 00:03:39,352 Ma non riesco a staccarti gli occhi di dosso 33 00:03:42,021 --> 00:03:48,461 Quando cammino silenziosamente lungo la strada 34 00:03:49,295 --> 00:03:51,564 Potresti iniziare a ballare da un momento all'altro. 35 00:03:52,865 --> 00:03:53,766 Dovrei? 36 00:03:54,500 --> 00:03:55,335 EHI. 37 00:03:56,369 --> 00:03:58,104 Cosa... cosa stai facendo? 38 00:03:58,171 --> 00:04:00,106 Sto ballando, ovviamente. 39 00:04:01,007 --> 00:04:03,543 Andiamo, che ti succede? Mi stai mettendo in imbarazzo. 40 00:04:03,610 --> 00:04:05,411 Devi fermarti. Va bene? 41 00:04:05,645 --> 00:04:06,813 Smettila. 42 00:04:06,879 --> 00:04:07,847 Questo è fantastico. 43 00:04:07,914 --> 00:04:09,682 Smetti di ballare. Smettila. 44 00:04:12,285 --> 00:04:15,288 Niente è facile 45 00:04:15,888 --> 00:04:20,593 Le cose non vanno come vorrei 46 00:04:21,527 --> 00:04:26,633 L'amore può essere un cliché 47 00:04:28,701 --> 00:04:35,141 Mi sono esercitato a dirlo ogni singolo giorno 48 00:04:35,875 --> 00:04:39,012 Mi rimane in bocca 49 00:04:39,379 --> 00:04:43,783 È così difficile dire che ti amo 50 00:04:44,384 --> 00:04:47,754 Sto solo facendo quello che posso per stare con te. 51 00:04:49,756 --> 00:04:52,392 Perché hai una coperta sul divano? 52 00:04:52,692 --> 00:04:55,328 Quello? Ho problemi a dormire la notte. 53 00:04:56,729 --> 00:04:58,731 Non mi piace dormire da solo. 54 00:05:01,134 --> 00:05:03,436 E non mi piace mangiare da solo. 55 00:05:04,537 --> 00:05:07,273 La gente lo dice ogni giorno nelle fiction 56 00:05:08,975 --> 00:05:12,578 È qualcosa che solo io non posso dire 57 00:05:16,749 --> 00:05:19,619 Niente è facile 58 00:05:20,420 --> 00:05:25,158 Le cose non vanno come vorrei 59 00:05:25,958 --> 00:05:30,963 L'amore può essere un cliché 60 00:05:33,066 --> 00:05:35,201 Mi sono esercitato a dirlo ogni singolo giorno 61 00:05:35,902 --> 00:05:37,770 È così fino alla fine. 62 00:05:40,406 --> 00:05:45,044 Mi rimane in bocca 63 00:05:45,578 --> 00:05:47,180 Neppure io ho modo di saperlo 64 00:05:47,513 --> 00:05:49,582 Non posso credere che mi abbia avuto completamente ingannato. 65 00:05:50,383 --> 00:05:52,919 Sapeva che mi piaceva il signor Cha. 66 00:05:53,553 --> 00:05:54,787 Mi sento tradito. 67 00:05:57,290 --> 00:05:59,459 E' il suo ultimo giorno. Non dire niente di strano. 68 00:06:00,059 --> 00:06:01,260 No, lo dirò. 69 00:06:01,561 --> 00:06:02,395 Ehi, siediti. 70 00:06:03,730 --> 00:06:06,065 -EHI. -Mio Dio. 71 00:06:09,502 --> 00:06:10,803 MI RESISTE SOLO NELLA MIA BOCCA 72 00:06:11,738 --> 00:06:13,206 Signorina Lee, la odio. 73 00:06:20,680 --> 00:06:23,983 Questo è il suo ultimo giorno. Non possiamo lasciare che le cose continuino così. 74 00:06:24,817 --> 00:06:27,286 Tutti, stasera facciamo festa! 75 00:06:37,196 --> 00:06:40,800 Quando vedo i tuoi occhi, Divento un piantagrane 76 00:06:41,534 --> 00:06:44,570 Quando sono al tuo fianco, Divento un piantagrane 77 00:06:44,637 --> 00:06:46,639 Mi innamoro di te sempre di più, di più, di più 78 00:06:46,706 --> 00:06:48,908 Cado ancora di più, di più, di più 79 00:06:49,108 --> 00:06:53,413 Non posso fare a meno di sentirmi così 80 00:06:53,613 --> 00:06:56,849 Sono in agguato intorno a te per essere sicuro che non mi dimentichi 81 00:06:56,916 --> 00:06:57,950 Non essere così goffo 82 00:06:58,184 --> 00:06:59,685 quando arrivi nel nuovo posto. 83 00:07:03,589 --> 00:07:04,524 La signora Wang. 84 00:07:06,058 --> 00:07:08,161 Ti ho causato un sacco di problemi, vero? 85 00:07:09,295 --> 00:07:12,665 Beh, per una novellina al suo primo lavoro, sei migliorato molto. 86 00:07:14,333 --> 00:07:15,334 Hai fatto bene. 87 00:07:17,603 --> 00:07:18,671 piantagrane 88 00:07:27,747 --> 00:07:30,817 DIETISTA LEE YU-MI 89 00:07:33,986 --> 00:07:35,221 {\an8}Il dietista LEE YU-MI 90 00:07:51,938 --> 00:07:54,941 {\an8}Il dietista LEE YU-MI 91 00:08:07,687 --> 00:08:10,723 PATATE DOLCI CANDITE 92 00:08:15,127 --> 00:08:19,499 A mia madre piace il porridge di abalone. 93 00:08:20,500 --> 00:08:22,101 Anche a lei piaceva farlo. 94 00:08:24,303 --> 00:08:27,573 Dovremmo prendere del porridge di abalone? la prossima volta? 95 00:08:32,078 --> 00:08:33,012 Va bene. 96 00:08:34,447 --> 00:08:36,215 Nessuno lo fa come mia madre. 97 00:08:40,553 --> 00:08:42,889 PORRIDGE DI ABALONE 98 00:08:46,626 --> 00:08:47,727 {\an8}Il dietista LEE YU-MI 99 00:09:02,875 --> 00:09:03,743 Per favore, mangia. 100 00:09:05,177 --> 00:09:08,514 -Che cosa? -Hai detto che non ti piaceva mangiare da solo. 101 00:09:11,117 --> 00:09:13,553 Mi siederò con te mentre mangi. 102 00:10:00,533 --> 00:10:02,668 BIRRA E LIBRO 103 00:10:06,906 --> 00:10:08,908 Cosa diavolo sta succedendo? 104 00:10:09,375 --> 00:10:11,344 Devi trasferirti in una zona rurale. 105 00:10:12,578 --> 00:10:14,246 A quanto pare il dormitorio è molto carino. 106 00:10:14,814 --> 00:10:17,984 E forniscono tre pasti al giorno, quindi risparmierò anch'io un po' di soldi. 107 00:10:18,384 --> 00:10:21,887 Chi farà da babysitter a Dong-gu se tu non sei qui? quando devo uscire? 108 00:10:23,389 --> 00:10:24,290 Mamma. 109 00:10:25,491 --> 00:10:29,061 Smettila di disturbare Hyeon-tae perché esca perseguire invano la tua carriera di attore. 110 00:10:30,062 --> 00:10:33,065 Prenditi solo cura del bambino. Va bene? 111 00:10:43,609 --> 00:10:46,612 Le cose sono completamente finite tra te e quel ragazzo? 112 00:10:47,546 --> 00:10:50,349 Cavolo, avevo un'alta stima di lui dato che era proprio il mio tipo, 113 00:10:50,950 --> 00:10:52,451 ma non va bene. 114 00:10:53,452 --> 00:10:57,990 Non posso credere che si sia spaventato così tanto per uno scandalo amoroso. Bontà. 115 00:11:01,394 --> 00:11:02,728 Vado a portare fuori la spazzatura. 116 00:11:08,267 --> 00:11:10,169 Cavolo, è frustrante. 117 00:12:52,505 --> 00:12:54,039 DAEBOK 118 00:12:58,310 --> 00:12:59,779 DAEBOK 119 00:12:59,845 --> 00:13:01,514 Abbiamo chiarito le voci prima che si diffondano, 120 00:13:02,014 --> 00:13:04,583 così come i post dispari nella bacheca dei dipendenti. 121 00:13:06,552 --> 00:13:07,453 Va bene. 122 00:13:08,354 --> 00:13:13,125 La signora Lee si è trasferita alla mensa di un'università a Daejeon. 123 00:13:13,993 --> 00:13:15,694 Pensavo dovessi saperlo. 124 00:13:16,095 --> 00:13:17,797 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 125 00:13:18,197 --> 00:13:19,265 INDIRIZZO: DONG-GU, DAEJEON 126 00:13:25,271 --> 00:13:27,973 Porta con te tutti i documenti scaduti che deve essere approvato. 127 00:13:28,607 --> 00:13:29,542 Sì, signore. 128 00:13:35,881 --> 00:13:37,016 Piacere di conoscerti. 129 00:13:39,218 --> 00:13:43,088 I cuochi qui sono tutti uomini. 130 00:13:43,989 --> 00:13:46,158 È così interessante. 131 00:13:46,225 --> 00:13:47,359 Dove lavoravi prima? 132 00:13:48,260 --> 00:13:49,295 Al gruppo Daebok. 133 00:13:50,029 --> 00:13:52,264 Le mense aziendali non sono niente rispetto a questo. 134 00:13:53,032 --> 00:13:55,568 Puoi occuparti degli studenti? con un grande appetito tre volte al giorno? 135 00:13:55,634 --> 00:13:56,769 Mi assicurerò di fare del mio meglio... 136 00:13:59,471 --> 00:14:00,472 Non quello. 137 00:14:01,640 --> 00:14:02,808 Farò un buon lavoro. 138 00:14:13,319 --> 00:14:16,021 DAEBOK 139 00:14:25,331 --> 00:14:26,398 Non mi piace la band. 140 00:14:27,433 --> 00:14:28,267 Qualunque altra cosa? 141 00:14:28,934 --> 00:14:31,904 Il piano B era seguire lo schema del teschio. 142 00:14:32,338 --> 00:14:33,973 E' molto meglio. Lo faremo. 143 00:14:34,039 --> 00:14:35,774 Prepara il campione entro domani mattina. 144 00:14:36,108 --> 00:14:36,976 Sì, signore. 145 00:14:39,578 --> 00:14:40,713 -Sig. OH. -SÌ? 146 00:14:41,513 --> 00:14:42,448 Altre idee? 147 00:14:42,915 --> 00:14:44,416 Mi piace questo disegno. 148 00:14:48,954 --> 00:14:50,122 Abbiamo selezionato ottimi dipendenti. 149 00:14:57,096 --> 00:14:58,097 Mio Dio. 150 00:14:58,430 --> 00:15:00,532 Devi portare i buoni pasto qui. 151 00:15:01,734 --> 00:15:02,768 Mi dispiace. 152 00:15:17,650 --> 00:15:18,951 DAEBOK 153 00:15:32,865 --> 00:15:35,634 Signor Cha, che mi dici del tuo pranzo? 154 00:15:35,834 --> 00:15:36,802 Non ho appetito. 155 00:15:36,869 --> 00:15:39,004 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 156 00:15:40,406 --> 00:15:41,240 Va bene. 157 00:15:59,224 --> 00:16:01,427 Non dovresti prendere così tanto cibo. 158 00:16:01,927 --> 00:16:03,662 Andiamo, ti ho dato il buono pasto. 159 00:16:04,530 --> 00:16:05,531 Grazie per il cibo. 160 00:16:16,909 --> 00:16:18,610 Cosa servono? in mensa oggi? 161 00:16:18,978 --> 00:16:20,546 Non ne ho idea, ma spero che sia buono. 162 00:16:33,359 --> 00:16:34,994 DAEBOK 163 00:16:40,699 --> 00:16:42,034 Dovresti iniziare a prepararti 164 00:16:42,968 --> 00:16:44,470 per rilevare questa azienda. 165 00:16:48,674 --> 00:16:51,944 Mi hai detto di non pensarci nemmeno finché non mi sposerò. 166 00:16:52,244 --> 00:16:55,748 Probabilmente il coperchio della mia bara si chiuderà prima di sposarti. 167 00:16:57,649 --> 00:17:01,387 Farò un annuncio ufficiale al consiglio, quindi tienilo a mente. 168 00:17:02,388 --> 00:17:03,489 Ci penserò. 169 00:17:05,791 --> 00:17:08,761 Non ti dirò di sposarti per ora. 170 00:17:09,094 --> 00:17:11,397 Tuttavia, se vuoi questa compagnia, 171 00:17:11,864 --> 00:17:14,633 faresti meglio a comportarti bene. Se fai di nuovo qualcosa di stupido, 172 00:17:14,933 --> 00:17:18,604 Consegnerò l'azienda ad un dirigente professionista. 173 00:17:18,837 --> 00:17:19,805 Fatto? 174 00:17:26,812 --> 00:17:30,916 SEGUI IL TUO CORPO, SEGUI IL TUO CUORE 175 00:17:30,983 --> 00:17:32,885 SEGUI IL TUO CORPO, SEGUI IL TUO CUORE 176 00:17:32,951 --> 00:17:34,586 {\an8}L'ESPLORAZIONE ANNUALE 2017 177 00:17:34,653 --> 00:17:36,188 {\an8}DAL 17 AL 20 DICEMBRE A GANGNEUNG 178 00:17:40,793 --> 00:17:42,261 {\an8}L'ESPLORAZIONE ANNUALE 2017 179 00:17:42,327 --> 00:17:43,695 {\an8}DAL 17 AL 20 DICEMBRE A GANGNEUNG 180 00:17:53,739 --> 00:17:54,673 Ecco. 181 00:18:26,605 --> 00:18:27,473 SÌ? 182 00:18:27,673 --> 00:18:30,843 Sig. Cha, dovrei ordinare il bouquet di fiori? 183 00:18:31,944 --> 00:18:34,179 Oh, è quel periodo dell'anno? 184 00:18:34,713 --> 00:18:38,250 Sì. Dovrei ordinare lo stesso che ho ordinato l'anno scorso? 185 00:18:40,652 --> 00:18:41,854 Sì, vai avanti. 186 00:18:42,754 --> 00:18:43,755 Sì, signore. 187 00:18:43,922 --> 00:18:47,259 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 188 00:18:53,465 --> 00:18:54,700 Devi pensarci bene. 189 00:18:56,335 --> 00:18:59,204 Sei sicuro che puoi far sorridere quella ragazza 190 00:18:59,938 --> 00:19:01,273 più di quanto piange? 191 00:19:03,375 --> 00:19:04,610 È stato il caso di tua madre. 192 00:19:06,545 --> 00:19:07,779 Potresti finire 193 00:19:08,680 --> 00:19:10,582 rendendole la vita difficile a causa della tua avidità. 194 00:19:18,857 --> 00:19:19,791 Lee Yu-mi. 195 00:19:22,694 --> 00:19:25,130 Non ho mangiato niente oggi. 196 00:19:26,398 --> 00:19:27,666 Sono morto di fame tutto il giorno. 197 00:19:40,946 --> 00:19:44,950 INDIRIZZO: DONG-GU, DAEJEON 198 00:20:20,919 --> 00:20:23,021 Non c'è modo che mi contatti. 199 00:20:25,824 --> 00:20:27,292 Sei così subdolo, Yu-mi. 200 00:20:47,713 --> 00:20:48,580 Yu-mi. 201 00:20:57,656 --> 00:20:59,391 Deve essere noioso stare a scuola tutto il giorno. 202 00:21:00,859 --> 00:21:02,594 È un po' scomodo, immagino. 203 00:21:04,096 --> 00:21:07,332 A volte voglio andare a vedere il mare. 204 00:21:08,934 --> 00:21:11,770 Ehi, hanno appena pubblicato il seguito di Il gusto esplicito del mio capo. 205 00:21:12,204 --> 00:21:13,305 Ho dimenticato di portarlo. 206 00:21:13,772 --> 00:21:15,941 Ehi, chiudilo. 207 00:21:18,644 --> 00:21:19,878 Ho sentito che i tuoi affari sono in forte espansione. 208 00:21:20,312 --> 00:21:22,748 Sì. Sapevo che sarebbe successo. 209 00:21:23,048 --> 00:21:25,384 Ecco perché non sarei dovuto andare in TV. 210 00:21:27,219 --> 00:21:29,755 Cavolo, smettila di lamentarti e sii grato. 211 00:21:33,792 --> 00:21:36,061 Sarò a Seul nel fine settimana. Perché sei venuto qui? 212 00:21:36,695 --> 00:21:39,331 Solo perché. Sono uscito per fare un giro dopo aver chiuso il negozio, 213 00:21:39,898 --> 00:21:40,932 e sono finito qui. 214 00:21:43,135 --> 00:21:45,137 Sei uscito per fare un giro da Seul a qui? 215 00:21:48,340 --> 00:21:51,510 Santo cielo, ti sono mancato così tanto? 216 00:21:51,877 --> 00:21:52,878 Qualunque cosa. 217 00:22:03,755 --> 00:22:05,857 Comunque, stai bene? 218 00:22:11,096 --> 00:22:12,297 Sono sicuro che starò bene. 219 00:22:13,799 --> 00:22:15,967 Anche lui sta benissimo. 220 00:22:17,102 --> 00:22:21,640 Anch'io starò bene in un batter d'occhio. 221 00:22:23,875 --> 00:22:24,876 Ne sono sicuro. 222 00:22:54,172 --> 00:22:55,941 Sei sicuro di poter tornare a casa così tardi? 223 00:23:00,779 --> 00:23:02,147 -Yu-mi. -SÌ? 224 00:23:05,517 --> 00:23:06,485 Sai cosa? 225 00:23:13,558 --> 00:23:15,327 Me ne sono accorto solo di recente. 226 00:23:17,929 --> 00:23:18,964 Provo dei sentimenti per te. 227 00:23:20,599 --> 00:23:21,433 Che cosa? 228 00:23:23,235 --> 00:23:24,469 Ho capito che mi piaci. 229 00:23:25,404 --> 00:23:27,038 Non sono sicuro di quando sia iniziato, 230 00:23:29,941 --> 00:23:32,444 ma era troppo tardi quando me ne resi conto. 231 00:23:35,180 --> 00:23:37,382 Avrei potuto avere il tuo cuore, 232 00:23:38,750 --> 00:23:39,718 ma ero un passo indietro. 233 00:23:45,357 --> 00:23:46,358 Hyeon-tae. 234 00:23:49,127 --> 00:23:50,929 Volevo solo che tu lo sapessi. 235 00:23:52,731 --> 00:23:54,533 Non è giusto per me per superarti da solo. 236 00:24:20,792 --> 00:24:21,760 Mi dispiace. 237 00:24:31,503 --> 00:24:32,604 Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire. 238 00:25:04,402 --> 00:25:05,770 Tu, uomo astuto. 239 00:25:07,405 --> 00:25:08,707 Ti lascio libero per oggi. 240 00:25:29,961 --> 00:25:30,896 Vado adesso. 241 00:25:32,497 --> 00:25:33,431 Ok, ciao. 242 00:25:54,386 --> 00:25:56,154 CAFFÈ DEL MATTINO 243 00:25:56,821 --> 00:25:59,257 Ok, uno, due. Test. Test. 244 00:26:08,867 --> 00:26:09,901 Mi-hui, sei qui. 245 00:26:10,268 --> 00:26:12,437 Ehi, sì. 246 00:26:12,971 --> 00:26:15,006 Ho sentito che mi hai coinvolto nello show. 247 00:26:15,440 --> 00:26:16,575 Grazie, ragazza. 248 00:26:17,008 --> 00:26:19,644 Ho sentito che hai implorato il produttore Lee: dire che le cose sono difficili. 249 00:26:20,779 --> 00:26:22,213 Dovrei fare quello che posso per aiutarti. 250 00:26:22,581 --> 00:26:24,249 Mi-hui, facciamo del nostro meglio oggi. 251 00:26:24,849 --> 00:26:25,784 Va bene. 252 00:26:29,754 --> 00:26:31,156 Quel fastidioso moccioso. 253 00:26:36,394 --> 00:26:38,229 Ora che tua figlia è stata retrocessa, 254 00:26:39,164 --> 00:26:40,599 devi guadagnarti il mantenimento, Mi-hui. 255 00:26:43,735 --> 00:26:45,737 CAFFÈ DEL MATTINO 256 00:26:46,037 --> 00:26:51,109 Gyeong-ae, quello schiaffo di lattuga è il discorso della città in questo momento. 257 00:26:51,176 --> 00:26:52,611 Bontà, davvero? 258 00:26:54,245 --> 00:26:57,148 Abbiamo dovuto fare molte ripetizioni. 259 00:26:57,816 --> 00:27:01,486 La lattuga doveva attaccarsi alla guancia, 260 00:27:01,553 --> 00:27:03,188 ma continuava a strapparsi. 261 00:27:04,189 --> 00:27:05,323 Doveva bloccarsi. 262 00:27:05,490 --> 00:27:07,726 -Esattamente. -Ma continuava a strapparsi. 263 00:27:08,360 --> 00:27:12,197 Ora, Mi-hui, quanto tempo è passato? da quando sei in TV? 264 00:27:12,864 --> 00:27:15,500 Ho sentito che sei venuto qui pronto a mostrare tutto ciò che hai oggi. 265 00:27:15,800 --> 00:27:17,602 C'è un motivo speciale? 266 00:27:19,270 --> 00:27:22,474 In realtà ho un figlio che ho dato alla luce nei miei ultimi anni, 267 00:27:22,874 --> 00:27:24,976 quindi devo guadagnare più soldi che posso. 268 00:27:25,477 --> 00:27:27,779 Se l'hai preso tardi, quanti anni ha adesso? 269 00:27:28,413 --> 00:27:29,280 Ha 3 anni. 270 00:27:30,949 --> 00:27:32,183 -Ha 3 anni. -Mio Dio. 271 00:27:32,617 --> 00:27:34,653 -Quello... è fantastico. -Ovviamente. 272 00:27:34,719 --> 00:27:36,888 Se ha 3 anni, probabilmente potrebbe essere tuo nipote. 273 00:27:37,822 --> 00:27:42,827 In realtà ho una storia divertente riguardo a questo argomento. 274 00:27:42,994 --> 00:27:46,164 Conoscete tutti il ​​gruppo Daebok, vero? L'azienda di biancheria intima. 275 00:27:47,132 --> 00:27:49,901 Bontà, non posso dirlo? 276 00:27:50,802 --> 00:27:52,771 If it's too scandalous, we'll edit it out. 277 00:27:54,639 --> 00:27:58,910 Mia figlia usciva con qualcuno the chairman's son or something. 278 00:27:58,977 --> 00:28:02,113 Gruppo Daebok? Stai parlando di quel ragazzo? 279 00:28:02,881 --> 00:28:06,785 Quello che ha avuto uno scandalo con un'ancora. 280 00:28:08,687 --> 00:28:09,654 C? 281 00:28:10,055 --> 00:28:11,823 Santo cielo, lo conosci? 282 00:28:12,223 --> 00:28:13,591 Cha Jin-wook. 283 00:28:13,925 --> 00:28:14,826 Accidenti. 284 00:28:14,893 --> 00:28:16,795 CAFFÈ DEL MATTINO 285 00:28:24,169 --> 00:28:25,136 Stai bene? 286 00:28:26,805 --> 00:28:28,273 Sì, sto bene. 287 00:28:29,941 --> 00:28:31,409 Se continui a farlo, 288 00:28:32,610 --> 00:28:35,146 Darò davvero le mie dimissioni. 289 00:28:42,554 --> 00:28:45,990 Se mai uscisse di nuovo con qualcuno, finirà per morire. 290 00:28:53,732 --> 00:28:55,300 JIN-WOOK 291 00:28:56,067 --> 00:28:57,035 JIN-WOOK 292 00:29:11,516 --> 00:29:12,951 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 293 00:29:13,017 --> 00:29:15,520 DAEBOK 294 00:29:15,587 --> 00:29:17,388 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 295 00:29:43,815 --> 00:29:46,251 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 296 00:29:52,290 --> 00:29:53,625 Non andrà bene per nessuno dei due 297 00:29:54,492 --> 00:29:55,994 se qualcuno ti vede venire qui. 298 00:29:57,328 --> 00:29:58,163 Ho portato questo. 299 00:30:04,002 --> 00:30:05,503 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 300 00:30:06,938 --> 00:30:07,839 Cos'è quello? 301 00:30:08,606 --> 00:30:10,375 Ho sentito che non hai mangiato. 302 00:30:10,642 --> 00:30:11,676 Dovresti mangiare prima. 303 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 304 00:30:14,712 --> 00:30:15,647 {\an8}Lascialo lì e vai. 305 00:30:16,314 --> 00:30:19,083 {\an8}L'ho fatto io stesso per dartelo. Non l'ho comprato. 306 00:30:20,351 --> 00:30:21,820 Se svieni di nuovo, 307 00:30:22,220 --> 00:30:24,923 tuo padre sarà molto preoccupato. anch'io sarò preoccupato. 308 00:30:25,657 --> 00:30:28,459 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 309 00:30:37,869 --> 00:30:40,371 Hye-ri, come ho detto prima... 310 00:30:40,538 --> 00:30:43,107 So che non significa questo ricambierai i miei sentimenti 311 00:30:43,174 --> 00:30:44,209 se mangi questo cibo. 312 00:30:45,410 --> 00:30:46,444 Lo so... 313 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Quindi mangia prima di lavorare. 314 00:30:53,051 --> 00:30:54,752 Sinceramente sono preoccupato, tutto qui. 315 00:31:08,333 --> 00:31:09,500 Maledizione. 316 00:31:10,101 --> 00:31:13,304 Perché devo essere qui? Questo è così fastidioso. 317 00:32:01,119 --> 00:32:02,420 Ciao. 318 00:32:02,487 --> 00:32:03,721 EHI. 319 00:32:03,888 --> 00:32:04,956 Ciao. 320 00:32:06,357 --> 00:32:07,292 Questa è mia figlia. 321 00:32:08,259 --> 00:32:10,028 Vedo. Ciao. 322 00:32:10,662 --> 00:32:11,496 CIAO. 323 00:32:11,562 --> 00:32:13,231 Questo è Jin-wook. L'ho menzionato prima. 324 00:32:14,632 --> 00:32:15,500 Mangiamo, allora. 325 00:32:15,700 --> 00:32:17,669 Ok, dovremmo ordinare prima? 326 00:32:17,735 --> 00:32:18,636 Va bene. 327 00:32:20,038 --> 00:32:21,105 Vuoi qualcosa? 328 00:32:22,206 --> 00:32:23,541 -Cosa vuoi? -Jjajangmyeon. 329 00:32:24,509 --> 00:32:25,543 Jjajangmyeon, va bene. 330 00:32:32,617 --> 00:32:35,720 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 331 00:32:50,001 --> 00:32:50,902 Com'è? 332 00:32:58,009 --> 00:32:58,843 Onestamente? 333 00:33:00,011 --> 00:33:00,945 SÌ. 334 00:33:02,046 --> 00:33:03,247 Devi esercitarti molto. 335 00:33:04,916 --> 00:33:07,285 Che cosa? Sei così fastidioso. Non mangiarlo. 336 00:33:11,422 --> 00:33:12,623 Accidenti. 337 00:33:16,861 --> 00:33:17,795 Mangiare. 338 00:33:20,331 --> 00:33:21,232 Sai cosa? 339 00:33:22,700 --> 00:33:24,802 Dal giorno in cui ti ho incontrato fino ad ora, 340 00:33:26,237 --> 00:33:28,272 lo sei sempre stato Per me è un uomo al 100%. 341 00:33:37,749 --> 00:33:40,918 Te ne renderai conto una volta che sarai un po' più grande. 342 00:33:42,186 --> 00:33:47,225 Che ci sono dozzine di uomini che sono 100 volte più fighi di me. 343 00:33:52,797 --> 00:33:53,765 io davvero, 344 00:33:55,166 --> 00:33:56,667 spero davvero che sia vero. 345 00:34:06,077 --> 00:34:08,146 DAEBOK 346 00:34:14,052 --> 00:34:15,019 Va bene. 347 00:34:17,188 --> 00:34:18,156 Mangiare. 348 00:34:54,926 --> 00:34:56,527 La pelle di maiale è così buona. 349 00:34:57,261 --> 00:34:58,629 È sempre il migliore. 350 00:35:00,798 --> 00:35:02,733 Questa è una sorpresa. Puoi mangiare questo? 351 00:35:03,101 --> 00:35:05,136 Cosa c'è di così brutto nella pelle di maiale? 352 00:35:05,436 --> 00:35:07,939 Ha un buon sapore, e se lo metti sulla pelle, 353 00:35:08,673 --> 00:35:11,242 emette molto collagene, quindi fa bene anche alla pelle. 354 00:35:11,476 --> 00:35:13,344 È il cibo della mia anima. 355 00:35:15,847 --> 00:35:19,884 Comunque, volevo mangiare un po' di soju, 356 00:35:20,151 --> 00:35:22,353 ma non avevo nessun altro da chiamare, così ti ho chiamato. 357 00:35:23,054 --> 00:35:24,088 Va tutto bene? 358 00:35:25,490 --> 00:35:26,524 Sei stato rifiutato. 359 00:35:27,125 --> 00:35:28,059 Me? 360 00:35:28,226 --> 00:35:29,260 Me? 361 00:35:31,462 --> 00:35:32,296 SÌ. 362 00:35:33,898 --> 00:35:36,667 Penso di essere stato rifiutato da Jin-wook almeno 100 volte. 363 00:35:37,802 --> 00:35:38,736 Ma... 364 00:35:40,204 --> 00:35:42,807 oggi è stata davvero l'ultima volta. 365 00:35:43,574 --> 00:35:44,709 E' finita. 366 00:35:52,517 --> 00:35:54,485 Tieni, prendine un po'. 367 00:35:55,753 --> 00:35:56,721 Buon lavoro. 368 00:35:56,787 --> 00:35:57,855 Sì, ho fatto un buon lavoro. 369 00:35:59,056 --> 00:35:59,991 Saluti. 370 00:36:02,527 --> 00:36:06,364 Penso che questa sia la mia occasione andare in viaggio da solo. 371 00:36:06,764 --> 00:36:07,598 Dove? 372 00:36:07,832 --> 00:36:11,135 Dove? Dove? Beh... 373 00:36:11,335 --> 00:36:14,639 Naturalmente, in un posto con un sacco di ragazzi sexy. 374 00:36:18,276 --> 00:36:22,280 Prenderò dei ragazzi nel mio letto. 375 00:36:23,981 --> 00:36:25,449 Perché mi guardi così? 376 00:36:26,284 --> 00:36:30,655 Ehi, signor Jung, sfruttiamo questa occasione per essere sinceri. 377 00:36:31,822 --> 00:36:33,157 Ti è mai successo? 378 00:36:33,724 --> 00:36:35,760 Stai viaggiando in un posto sconosciuto, 379 00:36:36,127 --> 00:36:38,396 in un posto pieno di sconosciuti, 380 00:36:39,163 --> 00:36:43,167 e incontri una donna a caso e lasciati coinvolgere... lo sai. 381 00:36:44,936 --> 00:36:45,770 Lo ha fatto, vero? 382 00:36:50,107 --> 00:36:51,042 No comment. 383 00:36:52,643 --> 00:36:54,579 Mio Dio. Lo ha fatto. 384 00:36:55,813 --> 00:36:56,747 Ti è successo. 385 00:36:57,315 --> 00:37:00,585 L'hai fatto. Sicuramente l'hai fatto. Sono l'unico a non averlo fatto. 386 00:37:00,751 --> 00:37:03,888 Dannazione, ho vissuto una vita così noiosa in tutti questi anni. 387 00:37:05,423 --> 00:37:08,593 Sai cosa? D'ora in poi vivrò in modo spericolato. 388 00:37:08,759 --> 00:37:11,829 Sarò un delinquente. Farò quello che voglio. 389 00:37:17,535 --> 00:37:18,469 Cosa pensi di me? 390 00:37:21,339 --> 00:37:23,674 Vuoi venire a Hong Kong con me? 391 00:37:24,141 --> 00:37:25,142 Che cosa? 392 00:37:25,743 --> 00:37:29,180 Cavolo, perché sei così sorpreso? Stavo suggerendo di andare lì 393 00:37:29,680 --> 00:37:30,715 mangiare dim sum. 394 00:37:34,018 --> 00:37:36,587 Ti troverai in grossi guai se viaggi da solo. 395 00:37:36,954 --> 00:37:39,590 Che cosa? Perché? Perché? 396 00:37:40,224 --> 00:37:41,726 -Perché? Quello che è successo? -Bevi e basta. 397 00:37:42,093 --> 00:37:45,129 Cavolo, un drink? Mi piacerebbe. Grazie. 398 00:37:48,966 --> 00:37:50,268 Signorina Lee, hai un ragazzo? 399 00:37:51,435 --> 00:37:52,403 Che cosa? 400 00:37:54,438 --> 00:37:56,340 No, beh... 401 00:37:56,741 --> 00:37:59,310 Deve avere una relazione complicata. 402 00:38:00,211 --> 00:38:01,445 Alla tua età le persone frequentano spesso. 403 00:38:01,512 --> 00:38:02,580 Non è così. 404 00:38:02,980 --> 00:38:04,248 Cha Jin-wook. 405 00:38:04,782 --> 00:38:06,684 -Accidenti. -Chi hai detto che fosse? 406 00:38:07,451 --> 00:38:08,886 -Mio Dio, cosa? -Bontà. 407 00:38:09,553 --> 00:38:12,490 Pensò il presidente mio figlio era suo nipote 408 00:38:12,723 --> 00:38:14,525 quindi ha fatto una scenata enorme. 409 00:38:15,693 --> 00:38:17,261 Ha provato a strapparsi i capelli 410 00:38:17,328 --> 00:38:20,164 dicendo che doveva farlo assicurati o qualcosa del genere. 411 00:38:20,431 --> 00:38:23,701 Quello stupido vecchio non ne aveva idea. 412 00:38:23,768 --> 00:38:25,536 Pensa che il mio utero sia uno scherzo? 413 00:38:27,605 --> 00:38:28,939 Bontà, giusto. Il tuo utero. 414 00:38:29,173 --> 00:38:30,207 Sì, capisco. 415 00:38:30,274 --> 00:38:32,109 Allora tua figlia è ancora... 416 00:38:32,176 --> 00:38:34,879 Accidenti, no. Sono finiti. 417 00:38:35,179 --> 00:38:38,816 È stata licenziata da quell'azienda. 418 00:38:39,216 --> 00:38:42,486 Lavora in una caffetteria in un college rurale adesso. 419 00:38:43,954 --> 00:38:45,089 Ehi, Yu-mi. 420 00:38:45,656 --> 00:38:46,724 Accidenti. 421 00:38:47,458 --> 00:38:48,526 -Yu-mi? -Mi chiamerai? 422 00:38:50,194 --> 00:38:51,195 Una mensa universitaria? 423 00:39:04,608 --> 00:39:05,910 Dai un'occhiata al nostro rapporto sulle vendite. 424 00:39:06,210 --> 00:39:09,380 Le nostre vendite in Europa sono migliori di quelli degli Stati Uniti. 425 00:39:11,749 --> 00:39:15,086 La madre della signora Lee ti ha menzionato in uno show televisivo proprio adesso. 426 00:39:19,490 --> 00:39:20,458 Per favore continua. 427 00:39:20,524 --> 00:39:21,559 -Che cosa? -Che succede? 428 00:39:21,625 --> 00:39:22,727 -Cosa c'è che non va? -Cos'è questo? 429 00:39:25,629 --> 00:39:27,431 {\an8}BIGLIETTO PASTO 430 00:39:27,732 --> 00:39:28,599 Ehi. 431 00:39:28,999 --> 00:39:30,334 Sua madre fa film per adulti. 432 00:39:31,469 --> 00:39:32,303 Cavolo, davvero? 433 00:39:32,536 --> 00:39:34,271 -SÌ. - Lordo, che cos'è? 434 00:39:35,406 --> 00:39:37,975 A quanto pare, Ju Hye-ri ha pianto durante le riprese a causa sua. 435 00:39:38,309 --> 00:39:39,243 Veramente? 436 00:39:39,844 --> 00:39:41,345 Tale mamma, tale figlia. 437 00:39:45,349 --> 00:39:46,283 E' lei, vero? 438 00:39:46,517 --> 00:39:48,452 -Chi? -Hai parlato di lei ieri. 439 00:39:48,719 --> 00:39:49,987 -Giusto. -È lei. 440 00:39:50,054 --> 00:39:52,123 -La figlia dell'attrice di film per adulti? -SÌ. 441 00:39:52,623 --> 00:39:53,924 Mi dispiace per lei. 442 00:40:06,704 --> 00:40:09,240 Allora tua figlia è ancora... 443 00:40:09,407 --> 00:40:10,574 Accidenti, no. Sono finiti. 444 00:40:10,808 --> 00:40:14,445 È stata licenziata da quell'azienda. 445 00:40:17,381 --> 00:40:18,482 PADRE 446 00:40:24,688 --> 00:40:25,623 Dovresti semplicemente andare. 447 00:40:27,124 --> 00:40:28,559 -Sig. Jang. -Te lo dico come U-jin, 448 00:40:28,626 --> 00:40:30,895 il tuo amico da dieci anni, non come tuo assistente. 449 00:40:33,097 --> 00:40:34,031 Vai a prenderla. 450 00:40:34,965 --> 00:40:35,833 Non perderla di nuovo. 451 00:40:38,803 --> 00:40:40,938 So che la gente si prende sempre in giro il modo in cui mi vesto. 452 00:40:41,238 --> 00:40:42,807 Dicono che ho un aspetto di cattivo gusto, strano, orribile, 453 00:40:42,873 --> 00:40:44,508 e che sono un pazzo. So che. 454 00:40:45,242 --> 00:40:47,545 so tutto, ma semplicemente li ignoro 455 00:40:47,611 --> 00:40:49,713 e fingi come Sto bene e sono fiducioso. Perché? 456 00:40:50,347 --> 00:40:52,983 Perché mi piace. Perché mi fa... 457 00:40:55,586 --> 00:40:56,854 felice. 458 00:41:01,625 --> 00:41:03,360 DAEBOK 459 00:41:03,828 --> 00:41:04,662 Jin-wook. 460 00:41:06,263 --> 00:41:07,631 tu capisci, 461 00:41:08,899 --> 00:41:09,733 tu no? 462 00:41:12,837 --> 00:41:15,005 Non essere così sfacciato. Sono il tuo capo. 463 00:41:18,108 --> 00:41:18,976 Tornerò. 464 00:41:19,477 --> 00:41:21,545 DAEBOK 465 00:41:29,286 --> 00:41:31,822 Tieni alto il morale, Jin-wook. 466 00:42:03,354 --> 00:42:06,056 Mi scusi, è la signora Lee Yu-mi? il dietista, qui? 467 00:42:06,123 --> 00:42:07,625 Se n'è andata senza una parola, 468 00:42:07,691 --> 00:42:09,226 quindi non possiamo raggiungere neanche lei. 469 00:42:26,377 --> 00:42:30,514 Questo telefono è spento. Lascia il tuo messaggio... 470 00:42:45,696 --> 00:42:47,631 Dove diavolo sei, Lee Yu-mi? 471 00:43:13,023 --> 00:43:13,924 Stronzo. 472 00:43:19,396 --> 00:43:20,364 Dov'è Yu-mi? 473 00:43:22,099 --> 00:43:23,801 Dimmi dov'è! 474 00:44:19,123 --> 00:44:20,958 Non abbiamo nessun tipo di relazione. 475 00:44:21,225 --> 00:44:23,661 Abbiamo avuto solo un'avventura di una notte. 476 00:44:23,727 --> 00:44:26,964 Tienila stretta. Se la fai piangere ancora, Non ti lascerò andare senza un pugno. 477 00:44:27,231 --> 00:44:29,900 Deve esserti piaciuto molto. 478 00:44:30,067 --> 00:44:33,070 So come fare buon porridge di abalone adesso, 479 00:44:33,470 --> 00:44:34,872 ma non posso farcela per lui. 480 00:44:49,853 --> 00:44:52,256 Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn